bà phước

Thân thiện

Bà phước chăm sóc các em nhỏ trong trại trẻ mồ côi.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sœur de la charité, fille de la charité : "bà phước" désigne une religieuse catholique, membre d'une congrégation vouée aux œuvres caritatives, notamment dans les hôpitaux, les orphelinats ou d'autres institutions sociales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bà phước chăm sóc những bệnh nhân nghèo. (Les sœurs de la charité soignent les patients pauvres.)
  • Trại trẻ mồ côi này được điều hành bởi các bà phước. (Cet orphelinat est dirigé par des filles de la charité.)
  • Bà phước ấy đã dành cả đời để giúp đỡ người khó khăn. (Cette sœur de la charité a consacré sa vie à aider les personnes dans le besoin.)

Utilisation avancée

• Le terme "bà phước" est spécifique au contexte vietnamien et catholique. Il met l'accent sur le rôle actif dans la charité plutôt que sur la vie cloîtrée.

Variantes et mots apparentés

• Nữ tu (nom) : religieuse (terme plus général pour une sœur catholique).
• Sơ (nom) : sœur (terme d'adresse ou de désignement courant pour une religieuse catholique au Vietnam).

Synonymes

• Sœur de charité : religieuse se consacrant aux œuvres caritatives.
• Fille de la charité : membre d'une congrégation religieuse féminine dédiée au service des pauvres et des malades.

Expressions idiomatiques

• : vivre comme une sœur de la charité — se dit d'une personne très dévouée et charitable.
  • Bà ấy hi sinh cả đời, sống như bà phước vậy. (Elle s'est sacrifiée toute sa vie, vivant comme une sœur de la charité.)

Học thuật

1. soeur de la charité; fille de la charité